Veelkord.
Mis seal motellitoas juhtus?
Oli kupongiõhtu ja ma rautasin su naist.
Sa oled ikka eriline koomik, Snow.
Ju seepärast seda puändiks nimetataksegi.
Ma ei meeldi sulle, mis?
Ära erutu. Mulle ei meeldi keegi.
Sellise suhtumisega ma ei imestagi, et sa kellelegi ei meeldi. - Ole nüüd.
Inimesed armastavad mind. Küsi oma naiselt.
Mis New Yorgis juhtus?
Mis see küsimus oligi?
Mis seal toas juhtus?
Mace? - Miks sa kunagi kõnedele ei vasta?
Mis toimub?
Kuula mind. Sa pead sealt põgenema.
Meid reedeti. Nad on sul jälil. Sa pead sealt kohe lahkuma.
Selge, selge.
Ja kes oli see müstiline mees telefonis?
Ta nimi oli Fak Yu.
Tõesti? - Jah. Ta oli asiaat.
Mulle ei meeldi sulle haiget teha, Snow.
Kas sa seetõttu lasedki seda temal teha?
Rupert võib sind kogu öö peksta.
Mind peksab mees nimega Rupert?
Mis koloneliga juhtus?
Kurat.
Hei, sõber.
Ei, ei. Frank.
Kõik saab korda.
Ära lase neil seda võtta.
Olgu.
Püsi minuga.
Sinuga saab kõik korda.
Frank.
Avan vastutule.
Issand, ma vihkan kõrgust.
Ettevaatust!
Mace! - Kus sa oled?
Mine Wilsoni tänava rongijaama 10. platvormile.
Ja viska telefon ära. Nad jälitavad seda.
Ta on meil käes!
Ära liiguta!
Ja siis ilmusite teie välja.
Kolonel oli meil jälgimise all.
Ta müüs meie kosmose- programmide saladusi.
Huvitav, sest Frank ütles mulle, et ta kaitses neid.
Kas ta ütles sulle enne või pärast seda, kui ta tapsid?
Miks ma teda tapma peaks? Ta oli mu sõber.
Sul on õigus.
Nii see ei olnud. - Ma nägin kõike oma silmadega.
Naljad saavad otsa, mis?
Proovite mind süüdlaseks teha?
Me teame ainult, et kolonel korraldas motellis koosoleku
ning siis ilmusid sina välja ja tapsid ta. Kõik.
See võib sulle üllatusena tulla,
aga Frank ei usaldanud teid ja ta palus minul endaga kohtuda.
Ta vajas kedagi väljastpoolt agentuuri, et saadetist kaitsta.
Kes su varumees oli?
Miks ma arvan, et tema nime ütlemata jätmine hoiab teda elus?
Kuulge, kutid. Lõpetage ära. Olge viisakad.
Paned pahaks? - Ei. Võid ta ette võtta.
Võtke rauad palun ära.
Ma ei tea, kas ta on lihtsalt loll või väga hea valetaja.
Igatahes MS1 oleks tema jaoks hea koht.
Tüüp on paras vänt. Pähklit?
Ei, aitäh. Üritan maha jätta.
Kahju, et Frankiga niimoodi läks. Ta oli üks headest tüüpidest.
Snow, sa pead mulle mingi vihje andma.
Vastasel juhul ei saa ma sind aidata.
Ütle, kuidas ma saaksin sind aidata?
Lase Langral maha?
Midagi veel? - Kas sa võiksid mulle midagi tuua?
Jah. Mida ja kust?
Ma ei tea. Viimane kord nägin seda rongil.
Hei, sõber.
Ütle, kes su varumees oli.
Arvad, et tõesti ütlen sulle seda? Sa lähed otse oma bossi jutule.
Sellisel juhul on see jutuajamine läbi.
Hea sind näha.
Ma vajan infot Mace'i nimelise mehe kohta.
Hr president. - Scott, tule sisse.
See on lihtsalt rutiin. Võtab ainult mõne sekundi.
Aitäh.
Nad kontrollivad seda jama 5 korda aastas.
Mis meil siis mureks on?
Ta väidab, et ta lavastati süüdi. - Kas oli nii?
Ma nägin oma silmaga, kuidas ta Armstrongi tulistas, söör.
Milline segadus!
Mida me peaksime temaga ette võtma?
Ma isegi ei taha teada. Lihtsalt saa sellega ühele poole.
Põhimõtteliselt on kõik valmis. Pean veel nägema teie tütart.
Emiliel oli plaanides muudatus. Ta on uuel ülesandel.
Kas ta on üldse Washingtonis?
Mitte päris.
Siin kontrollkeskus LM22-le. Kas te kuulete?
Valjult ja selgelt. - See on imeline.
Olete esimest korda orbiidil? - Ei.
Isa viis mind pärast ema surma Hiltoni orbitaaljaama.
Kas sooviksite kiiret ülevaadet, enne kui saabume? - Jah, palun.
MS1 on olnud esimese 500 katse- alusega väga edukas eksperiment.
Kui selle korralikult tööle saame, suudame mahutada kuni
500 000 ja enamgi vangi ning teha kõikide riikidega koostööd.
Asja juhib loomulikult USA.
Selle pärast ma siin olengi.
MS1 on ainuke taoline asutus,
kus pole seksuaalseid ärakasutamisi, põgenemisi ega ka rahutusi.
Sest te panete vangid magama?
Selle asja nimi on staasis.
Loomulikult, aga ka staasisega on pisikesi probleeme, eks?
Ajukahjustuse tagajärjel tekkinud agressioon ja dementsus.
Sa ju tead ajakirjandust. Head uudised ei püüa lugejaid.
Need probleemid esinesid ainult alguses.
USA-l pole muretsemiseks põhjust.
Sisenete USA õhuruumi.
Me läheneme. Kas soovite seda näha? - Jah.
Siin karistusasutus MS1.
Palume teilt identifitseerimiskoodi.
LM22, vajame teie koordinaate...
Kaitsesüsteemid töötavad päikese abil ja on automaatsed.
Milland Aerospace poolt toodetud 100 mm kaliibriga kahurid on automaatsete sihikutega.
LM22, palun edastage oma sisenemisluba.
Mida nad teevad?
Osa MS1-st on veel ehitusjärgus ja vajab pidevat hooldust.
LM22, te lähenete. Hoidke kurssi ja kiirust.
Palun kirjutage kõik alla. - Kuidas läheb, söör?
Siin on mõned ettevaatusabinõud. See ei võta kaua.
Aitäh, Sam. Kas saaksin oma varustuse? - Olge lahke, söör.
Palun hoidke radiatsiooni- seadmeid endal kogu aeg peal.
Probleemi puhul teevad need häält ja kollane lamp vilgub.
Kas läheksite palun liftiga kolmandale korrusele?
Hr Barnes, kas mitte MS1-e peamine eesmärk
ei ole testida süvakosmose mõjusid inimesele?
Kes sobiks selleks paremini, kui õigusteta seaduserikkujad?
Ka mina olen seda legendi kuulnud.
Vaadake, preili Warnock. Need mehed pole liiklushuligaanid.
Nad on teinud jubedaid asju ja nüüd kannavad siin karistust.
Muidugi.
Aga kas see on kokkusattumus, et projekti peamine finantseerija on
süvakosmose uurimise kompanii?
Ega te ometi arva, et nad maksavad miljoneid maailma parandamiseks?
Preili Warnock, ma olen lihtsalt vana vanglavalvur.
Ma ei oska ennustada globaalsete korporatsioonide motiive.
Ja kas mitte Millan Aerospace pole teie heategevusgrupi peamine rahastaja?
Alati ei pea üks asi teiseni viima.
Eks ole? Muidugi ei pea.
Teeme teile pisikese demonstratsiooni.
Te kohtute kurjategijaga ja saate oma sõpradele sellest huvitava loo rääkida.
Ja loodame, et kui te lahkute, saame kõik jätkata maailma paremaks muutmisega.
Pärast teid, madam.
Siin on enamik vange.
Kõik töölised neljandas sektoris, palun hoidke eemale.
Jumal.
Muljetavaldav?
On tõesti.
Panime teile ülekuulamisruumi valmis.
Me sooviksime seda ruumi näha. - Pole probleemi.
Üks asi veel. Nimelt ei luba me vangla poolel relvi.
Aitäh. - Tänud.
Kõik? - Jah, valmis.
Olge lahke.
Tundsingi su lõhnast juba, et läheneb.
Snow, tulin sulle häid uudiseid rääkima.
Sul võetakse lõpuks munad maha? Palju õnne!
Sind mõisteti süüdi esimese astme mõrvas ja USA järele spioneerimises.
Sellised on lood. Ja tahad kuulda parimat pala?
Jah, väga.
MS1. 30 aastat staasises.
Tingida ei saa. Otsus kehtib koheselt.
Ja vaidlustamise õigust pole ka?
Selle sa kaotasid siis, kui Armstrongi tulistasid.
Õigus. Unustasin juba. Vabandust.
Tead, mis nad selle vangla kohta räägivad?
Et mõne mõistus ei pea sellele vastu.
Ootan juba seda.
Ilusaid unenägusid.
Ei tea, kuidas sinuga on, aga mina ei saa koju sõita.
Hr Hydell.
Kuidas te end tunnete?
Kas midagi on halvasti või segane?
Ma ei näe enam selle silmaga.
Ja mis teie näoga juhtus? Põletasite selle ära?
See on maasikas.
Selge.
Küsin teilt siinsete kogemuste ja ravi kohta mõned küsimused.
Kas te näete staasises olles und?
Sinust näen ma seda kohe kindlasti.
Oleks tore, kui te võtaks seda kõike tõsiselt.
Olengi tõsine. Väga tõsine.
Siin on kirjas, et teid saadeti siia kallaletungi eest.
Ei. Ma olen süütu. Mind aeti kellegagi segamini.
53 korda?
Mul on väga tuttav nägu.
Mitte nagu sinu oma. Sinu nägu on väga kena.
Sa oled nii armas. Päriselt. Võin kihla vedada, et sul on ka kena naeratus.
Naerata palun minu heaks.
Sul on imekena naeratus.
Rahu.
Hock. - Vasta küsimusele.
Palun püsi eemal.
Mis siin haiseb?
Rahune maha.
Sa kasutad parfüümi, eks ole?
Hr Hydell. - Vasta küsimusele.
Hock! - Sa oled räpane mees!
Sa oled paha mees!
Mis sul viga on? Tahad mind proovile panna?
Istu maha! - Hock!
Tahad mind proovile panna? - Hock!
Tead, kes ma olin enne seda, kui mind vägistamises süüdi mõisteti?
Üllata mind, sitapea. - Hock, lõpeta!
Olin taskuvaras.
Tal on relv!
MS1 keskus, me oleme...
Söör? MS1-l paistab olevat käivitunud tuletõrjealarm.
Mine peitu. - Mida?
Peitu! - Mida?
Peitu?
Tere.
Kus ta on? - Kes? Mis?
"Kes? Mis?" Ära lollita minuga. Lasen su maha.
Ma ei valeta sulle, mees. - Kontrollruum aktiivne.
Püsi siin.
Kuule, kenake.
Kõik korras, mees? Kas tegin su ninale haiget?
Tule siia. Tõuse üles.
Tule siia. Istu maha.
Vabasta nad kõik. Iga viimne kui üks.
Ma ei arva, et see on hea...
Arvad? Sina ei tohiks üldse arvata!
Olgu, olgu.
Olgu, olgu. Tee see ära. - Kambrid avatud.
Väga hea. Hea töö, mees.
Pidage meeles, turvalisus on meie peamine prioriteet.
Viimasest õnnetusest on möödas 364 päeva.
Tubli töö, tiim.
Mine! Mine! - Tule nüüd.
Ei.
Neetud.
Vabasta unegaas. Nüüd!
2, 3, 5...
Rahu.
Tõuse püsti. Püsti! - Ei! Ei!
Tunni aja jooksul on kõik need inimesed, kaasa arvatud noor
Emilie Warnock, siin ainsad asjad, mis meid elus hoiavad.
Ärge riskige oma panustega.
MS1. Siin LOPD. Kas kuulete?
Mis toimub?
Seltsilised.
Parempoolsest kere osast lekib suitsu.
Vaata, kelle mina leidsin!
Kao ukse eest ära.
Leidsin sulle sobiva munapea.
Aktiveeri relvad. Rahune maha.
Ole lahke.
See on päris kaval, eks ole?
Jäta rahule.
Miks? Ole nüüd.
Ütlesin, et jäta rahule.
Selge.
Hoidke silmad lahti. See on ainult luuremissioon.
Uurige MS1-e situatsiooni... - Liigume välja.
Nii tõsine.
Vabandust.
Meid tulistatakse. - Nad avasid tule!
Arvad, et sina juhid kogu etendust?
Raiu see enda peakolusse.
Sina ei juhi siin mitte midagi. - Vabandust.
Hr president. - Kõik välja!
Kohe! Lahkuge.
Söör, MS1-l on juhtunud suur õnnetus.
See võeti üle. - Armas jumal.
Emilie. Kas temaga on...
Temaga on kõik korras, aga situatsioon on kriitiline.
Meie eriväed jõuaksid sinna 6 tunniga.
Ja mida nad täpsemalt teeksid?
Ma mõtlen, et mida te käsite neil teha, hr president?
Mida sa öelda tahad? - Ma küsin,
et kas me plaanime päästa kõik pantvangid?
Või ainult ühe kindla?
Võime saata ka merejalaväelased,
aga neil pole aimugi, kus teie tütar seal laeva pardal on.
Mina arvan, et niipea kui korraldame suuremat sorti rünnaku,
on teie tütar sama hästi kui surnud, söör.
Või...
Mida?
Saadame sinna ainult ühe mehe.
Ühe mehe, väga kindla käsuga päästa Emilie Warnock.
Kelle?
Ma pigem kastreeriksin ennast nüride kividega.
Miks sa ei lase seda Rupertil teha?
Hei, kuidas läheb?
See on parim pakkumine, mida sulle tehakse.
Ära saa valesti aru. See on nagu unistuste puhkus.
Panen end valmis, lendan kosmosesse, murran sisse kõige turvalisemasse vanglasse,
päästan presidendi tütre, kui ta veel elus on, ja üritan mööda pääseda kõigist hulludest.
Ma olen meelitatud, et te mind sinna saata tahate.
Näeme 30 aasta pärast.
Oota.
Snow, sa peaksid tõesti järele mõtlema.
See võib meile kõigile kasuks tulla.
Olgu. Nalja tegin. Ma teen selle ära.
Franki välgumihkel.
Pane see selga.
Palun suunduge otse süstikusse.
LM23, teil on luba lahkuda.
Kui palju seal vange on? - 497.
Peamiselt vägistajad ja mõrvarid. Sa sobid sinna hästi.
Kuidas me teame, et ta veel elus on?
Ta kannab meditsiiniseisundi edastajat. Kõigil esimese pere liikmetel on see.
Suures valges majas elamise võlud? - Nii me teame, et ta on elus.
Ja ta on natuke verd kaotanud. Õnneks pole veel seis eluohtlik.
Kui ma ta leian ning ta on elus, siis kuidas me laevalt ära saame?
Kerge. Võtate lihtsalt sõiduvahendi.
Viiendal tasemel on päästekapsel.
See pole ühelgi joonisel, aga selle kaardiga leiad selle.
Kaart juhib sind päästekapslini ja annab sulle ligipääsukoodi.
Kapsel viib teid mõlemaid MS1-e pardalt minema.
On selge? - Nagu seebivesi.
Näe, palun. - Mille jaoks see on?
Juhuks kui ronima pean?
Ei, ei.
See on lõhkeaine. Ühenda otsad kokku ja see plahvatab 9 sekundi pärast.
Teise taseme lõhkeaine, et avada turvapaneele ja vaheseinu.
Vaheseinu?
Ma pean siit välja saama. - Aitab küll!
Ma pean siit välja saama.
Kõik on korras.
Jääd nüüd magama.
Keegi veel?
Vajan arsti, et õmblused teha.
Aitäh.
Hei, kitliga mutt.
Sina, liigu! Doktor, lähme.
Oodake. Ta ei ole arst. - Rahu, kõva mees. Rahu.
Olgu. - Lähme. Aja oma perse püsti.
Õmble see kokku.
Üks moment. Mis siin toimub?
Me võtame üle. - Ja kes te olete?
Salateenistus.
Ma ei ole sellest midagi kuulnud.
Seepärast see salajane ongi, eks?
Mis toimub? - Nad nõudsid läbirääkijat.
Ta paneb end valmis. Nad on kanali avatuks jätnud.
Siin eriagent Scott Langral. Mina juhin seda situatsiooni.
Juhid?
Siin sa nüüd küll eksid.
Seal ta ongi. Täpselt sündmuste keskmes.
Anna siis mulle ka teada, kui nad on sellele jälile saanud.
Kui mind sinu arvamus huvitab, siis ma küsin seda.
Olgu.
Mille jälile?
Ei millegi. Nad lihtsalt ei tea, et neil on presidendi tütar, muud midagi.
Kas sulle meeldib kosmoses töötada? - Jah, meeldib.
Tõesti? Kas pea ei hakka ringi käima? - Vahest hakkab.
Vahest? Loodan sama.
Snow, kuidas sa sellest aru said?
Ma sind mune imema ei õpeta, aga kas sa ei arva, et nad oleksid midagi öelnud?
Pealegi ta mängib neil arsti. Lihtsalt mainin.
Daamid ja härrad, kas ma saaksin teie tähelepanu?
Korraldame teile väikese demonstratsiooni.
Barnes? Tere, Barnes.
Pidin kindel olema. Las ma otsin...
Kui sa tahad end täis sittuda, siis praegu oleks selleks sobivaim aeg.
Alustage, poisid.
Ei, ei!
Läheb lahti. Tõsielukanal.
Ei! Ei! - Oi, ei.
Ei, ei, ei.
Ma saan teid aidata! - Tõesti?
Ma saan teid aidata! - Hoopis sina vajad abi.
Täna on väljas vähe jaheda võitu.
Ära tee seda. Oota! Ma saan sind aidata!
Oota!
Head aega, Barnes.
Ei! Ma saan aidata. Oota! See tüdruk!
Mis temaga on?
Tüdruk!
Ta on presidendi... - Olgu.
Nägid sa ta nägu?
Ta pidi midagi ütlema.
Ta pidi ütlema...
Olgu.
Aeg nulliti.
Üks tund järgmise showni. Teie asemel võtaksin ma midagi ette.
Ütle, et sa ei plaani nende hulludega läbirääkida.
Kõik on kuue tunni pärast uudistes ja nad saavad teada, kes ta on.
Peaksime lihtsalt plaanist kinni pidama.
Plaanist? Sa võid ta sinna saata, kui tahad.
Mina teen seda, mis on hetkel kõigi jaoks parim.
Eks ole? Aitäh.
Ma jääksin hea meelega. - Sa lähed.
Olgu. - Mine nüüd.
Olgu.
Rahune nüüd...
Kõik on korras. Kõik on hästi. Rahu.
Asjad, mida sa palusid, on teel.
Kas kõik on terved?
Hetkel veel küll.
Me täidame enda ülesannet. Mida te meie heaks vastu annate?
Ära ütle, et tahad pantvangi.
See oleks väga hea algus.
Hei, prill!
Mitte keegi ei lahku, mees.
Kuuled mind? Mitte keegi!
Kas me võiksime korra privaatselt rääkida?
Kui see õnnestub, kannan roosasid pükse ja balletiseelikut.
Snow, oleme valmis, eks?
Olgu.
Kogu see asi on praegu vaikne.
Aga kui te inimesi välja viskate, saab meedia haisu ninna ja siis ei lähe siit keegi kuhugi.
Sa paistad tark mees olevat, nii et ma avaldan sulle väikese saladuse.
Nad lasevad sinul minna, aga tõesti arvad, et ka veel 500 kriminaalil?
Sina ja võibolla 5-6 veel saaksite siit minema.
Seda kutsume "loomulik kadu".
Miks ma peaksin pantvangi ära andma?
Tead, miks nad tegelikult pantvange küsivad?
Sest see ütleb neile midagi tarka. Et sina oled juht.
Ehk polegi sina see mees, kes siin otsuseid langetab.
Ära mitte alustagi.
Mina olen kindlasti see mees, kellega sa rääkima peaksid.
Olgu. Näita siis, et sina oled juht. Anna mulle pantvang.
Kas ma saan sind usaldada? - Saad küll.
Ootame natuke. Pintsaklipslane võib sellega hakkama saada.
Issand. Tuleb ja läheb. Otsustage nüüd ära.
Üks pantvang? - Jah.
Keda sa tahad? - Ükskõik. Tavaliselt keegi haavatu, või siis naine.
Haavatud naised on tavaliselt väga populaarne valik.
Kaheksa kurjategijat nelja pumppüssi, kolme Beretta ja mõne poolautomaadiga.
Vali ise.
Tõuse püsti.
Miks mina? - Tõuse püsti.
Kullake, sinuga saab kõik korda.
Paistab, et mu plaan töötab.
Vabandust.
Mis siin toimub?
Ei. Mitte tema. Ei, ei.
Otsus on tehtud.
Palun, mees. Mitte tema. Vali keegi teine.
Rooma oma kivi alla tagasi.
Ära ütle nii.
See naine vajab arstiabi. Tule nüüd.
Vabandust. Unustasin selle ära. Mõte jooksis lihtsalt kokku.
Tahate haavatud pantvangi?
Ei! - Astu tagasi!
Mine oma sõprade juurde tagasi, pedekas.
Ei.
Tahtsid haavatud pantvangi ja nüüd said ta.
Kõik on õnnelikud ja said, mis tahtsid.
Sa oled õnnelik? - Kathryn, kõik saab korda.
Snow, olukord läks käest.
Sa pead sinna minema.
Kathryin, me viime su koju, eks?
Kathryin.
See on lõks. Keegi üritab väljast siia sisse murda.
Kathryin, lihtsalt hinga koos minuga.
Ma lihtsalt tegin, mida pidin...
Kathryin. Vaata mind.
Ma tõesti... palun...
Sa ütlesid, et saan sind usaldada.
Ma lihtsalt pidin...
Tooge nad tagasi.
Tule, Emilie. Lähme.
Tule nüüd.
Tee midagi kasulikku.
Mine otsi see mees üles ja tapa ta.
Ma ei taha sind enne näha, kui see on korda aetud.
Miks me lihtsalt seda hullu ära ei tapa?
Sest ta on mu vend.
Olgu. Olen kohe kohal. Nüüd olen valmis.
Vaata enda ümber. Sa peaksid nägema väikest suletud luuki.
Leidsid? - Jah, näen seda.
Olgu. Sa pead seda vaikselt ja kiirelt tagasi tõmbama.
Selge.
Oled sees?
Snow.
Snow?
Snow, kas sa kuuled mind?
Warnock?
Seal sa oledki.
Tule nüüd.
Oota, oota. Siia.
Me oleme siin turvalises kohas. Siia ei saa keegi ligi.
Mis me teeme? - Me ootame.
Nad saadavad merejalaväelased. See ei võta kaua.
Snow, mis toimub?
Tead küll, globaalne soojenemine, kellelegi pannakse jälle silikoonist rindu,
kongress tõstab taas makse.
Tead küll, vana lugu. - Snow.
Ole nüüd, mees. Ma mõtlesin, et mis seal toimub?
Tead, su metsik kiisu lõi mulle tulekustutiga pähe ja lukustas end mingisse ruumi.
Seega on ta turvalises kohas. Saatke sõjavägi peale.
Kuula, Snow. Sina pea plaanist kinni ja tee enda töö ära,
või ma sõidan sinust Shermani tankiga üle. Said aru?
Shermani tankiga? Muidugi.
Näksi muru, Langral.
Mul on parematki teha. - Hei, Snow...
Meie probleemide lahendus on täpselt selle ukse taga.
Too mulle turvainsener.
Tegelikult, too kaks.
Snow, kas sa kuuled mind?
Snow.
Tule kuuldele, Snow.
Snow, kuuled mind? Siin Langral.
Tahan, et sa talle kohe järele läheksid.
Tegelikult on see hetkel natuke ebamugav.
Mind ei huvita. Ta kaotab hapniku ja on lämbumas.
Said aru?
Sa mõtlesid selle välja, eks? - Snow, siin Harry.
Olukord on tõsine. Praeguse lämmastiku taseme juures
sureb ta... kui kiiresti?
Viie minuti jooksul.
Vaatamata enamuse arvamusele ei ole ma Houdini ja need asjad on tehtud purunematuteks.
Seega ei ole ma kindel, mida te mul teha palute.
Kõik korras?
Jah.
Ei.
Loodetavasti hoiab see ära arutluse teemal "see pole võimalik".
Sa pead selle ukse avama.
Peaksid enda ees redelit nägema. Näed seda? - Jah.
Mine selleni.
Kui oled kohal, siis mine üles.
Ja nüüd läheb asi natuke raskemaks.
Pead teisele poole saama.
Tahad, et ma lendaksin või?
Kahjuks jääb ära, sest ma jätsin enda keebi koju.
Kuula mind. Ja tee, mis öeldakse.
Süsteemi loodud gravitatsioon peaks sind üleval hoidma.
Sa pead mind usaldama. Idee järgi peaksid sealt lihtsalt üle liuglema.
Tõesti?
Snow?
Snow!
Snow, meil ei ole aega, et niisama ringi vahtida.
Mis see on?
Kõik kanalid.
Snow, kas sa kuuled mind?
Aktiveeri süsteem uuesti.
Mis see on?
Nad proovivad seda avada. - Kas nad suudavad seda?
See võib veel natuke aega võtta.
Küll on kahju.
Me vajame uut inseneri.
Praegune hakkas lekkima.
See oli lihtne, eks ole?
Oled juba kohal, Snow?
Su kaks minutit algasid just praegu.
Tulista mind, kui tahad, aga ma garanteerin, et suudan selle 5 minutiga avada.
Hea müügilause.
Hapnik otsakorral.
Jumal küll. Ei.
Palun otsige arstiabi.
Emilie, kuula mind tähelepanelikult.
Lämmastik on kergem kui hapnik, seega on hapnikku maas rohkem.
Hinga sügavalt, aga aeglaselt.
Hoia südame tööd madalana.
Mul on väga kahju.
Midagi juhtus. Ta sai kuidagi hapnikku juurde,
aga see annab meile ainult umbes lisaminuti.
Snow, sa pead sinna minema.
EEG aktiivsus langeb. Ajusurm 20 sekundi pärast.
Sul on 20 sekundit. - Kaotasime ta.
20 sekundit ja kõik on läbi.
Jah, ma oleksin pidanud ülikooli jääma.
Olgu.
Kuum tibi maas, jalas suur auk.
Alustuseks paneme mootori tööle.
Ava meditsiinipakk. Võta elustamisvahendid välja.
15 sekundit.
Tead, et see aja lugemine ei ole eriti rahustav?
Määri need geeliga kokku ja pane need rinnale.
Jälgi, et nad oleksid kinnitatud. - 10 sekundit.
Ja...
Bingo! Saime pulsi.
7, 6... - Miks ta veel aega loeb? - Sest sa pole veel omadega valmis.
Leia ravim kirjaga "Vidadermic 20 ccs".
Ei seratoniin ega epinefriin. - Mida kuradit ma sellega teen?
See on närvisüsteemi stimulant.
Sa pead nõela lükkama läbi ta parema silma otse ajusse.
Ütle, et sa teed nalja.
Liiguta seda, kuni ta leiab taalamuse.
See juhib end ise automaatselt. Seejärel ava see.
Olgu.
Mul hakkab paha.
Näeme aktiivsust.
Jah, aktiivsusega on kõik korras. Ta tantsib siin lambadat.
Anna talle natuke õhku. - Suust suhu?
Suust suhu.
Hakkab pihta.
Kõik on korras.
Mida kuradit sa teed? - Toon sind surnust tagasi.
Ma olin surnud? - Jah, ja ma vist eelistan sind sedaviisi.
Lähme. Aitab küll eelmängust. Peame siit jalga laskma.
Kuuled? Lähme!
Tagasi kongi.
Kurat.
Vaata ette.
Järgmisest vasakule.
Siitkaudu.
Umbes 15 meetrit veel.
Aga ole ettevaatlik. Mäletad Kiievis juhtunut?
Peatu. Ta näitajad langevad.
Ta kaotab liiga palju verd.
Snow, arst palus sul Emilie jala üle vaadata.
Lisan selle oma ülesannete nimekirja.
Oled peaaegu kohal, sõber.
Saan aru, et sina oled vangla kommunikatsiooniekspert?
Mul on sulle töö.
Kuramus.
Nüüd on eluliselt tähtis, et lähed järgmisel võimalusel paremale.
Mida iganes sa ka ei teeks, ära mine...
Harry? Harry.
Hei, Snow. Kuuled mind?
Kurat!
Nad blokeerisid sidepidamise. - Kes?
Väikesed sidehaldjad. Mis sa ise arvad?
Greg, mis seal toimub?
Siia poole. - Oled kindel?
Muidugi. - Sa ei kõla küll niimoodi.
Olen siiski kindel.
See on elektro- magnetiline lukustus.
Issand jumal.
Leia moodus uuesti side pidamiseks, sest muidu me ei saa neid juhtida.
Arvasin, et sa oled kindel.
Sinuga on väga lõbus. Teadsid seda?
Tule nüüd. Ära muretse. See on turvaline.
Sa ei pea seda tegema.
Lihtsast tänust piisab küll.
Sitapea.
Niisiis, kaotasime nad?
Õigus.
Vabandust.
Tõuse üles.
Aitäh.
Kes sa oled?
Kes sind saatis?
Su vanamees.
Minu isa? Mida ta ütles?
Ma ei kohtunud temaga isiklikult. Ta lihtsalt kavandas päästmise.
Ta oli suur konverents maisi ülejäägi kohta. - Nalja teed või?
Ei, ei. Me kõik peaksime rohkem maisi sööma.
Mu isa koha pealt.
Jah. Mõtlesin selle viimase loo välja.
Kas tal oli mulle sõnum? - Jah, sa oled lapsendatud.
Kas sa oled ainuke jobu, kelle nad suutsid selleks ülesandeks leida?
Ainuke, kes oli piisavalt loll, et nõustuda.
Mis meil siis plaanis on?
Sa kindlasti planeerid pantvangide päästmist.
Milliste pantvangide? - Kõigi. Valvurite ja personali.
Kas ma pean selle puust ja punaseks tegema?
Tulin ainult sulle järele. Missioon on õnnestunud.
Ja päris edukalt läks.
Kas sa naudid ennast kogu aeg, või on see ainult ajutiselt nii?
Ma ei tee nalja. Peame nad päästma.
Kelle? - Pantvangid!
Mis see on? - Peatab verejooksu.
Ja loodetavasti ka jutustamise.
Nad surevad, kui me nad hülgame.
Kuula. Me ei lähe tagasi. Selge?
Põgeneme siit kohe, kui viimase asja korda saadan. Selline ongi plaan.
Kas sa oled alati nii vastik?
Kas sa kuulsid midagi?
Ei, ma naudin lihtsalt vaikust.
Sitapea. Me ei jäta neid maha.
See on sinust väga armas, aga meil ei ole nende jaoks ruumi. Selge?
See on VIP-ide värk. Saad aru?
Ma saan aru, et sa oled isekas türapea.
See külmutab närvid 24-tunniks.
Tahad natuke omale keele peale ka?
Ei?
Näed seda kohta kaardil? - Jah.
Siin ongi päästekapsel. Lähed sinna, lendad minema ja sulle tullakse appi. Olgu?
Üksinda? - Sa oled ju suur tüdruk, eks?
Siin on õun. Ja relv.
Võõrastega ära räägi, tulista neid.
Sellise plaani te mu isaga kokku leppisitegi?
Jah. Ütles, et see teeb sind tugevamaks. Sa pidavat seda vajama.
Olen kindel, et saan hakkama. Kuhu sa ise lähed?
Kohtingule.
Sinuga oli väga lõbus. Edu sulle selle jalaga.
Olgu.
Kaart...
See on tagurpidi.
Ei, ei. Nii, et sa ekraani näeksid.
Kus suunas on põhi?
Me oleme kosmoses. Siin ei ole põhja. On tüürpoord ja pakpoord.
Aitäh.
Sa saad hästi hakkama.
Kas ma saaksin teie tähelepanu?
Tahate siit pääseda? Selleks vajame me ühte naist.
Ta on juba mõnda aega jooksus.
Vajame teda elusalt ja nii kiiresti, kui võimalik.
Nad üritavad siit põgeneda.
Olge valvsad.
Olgu, sa võid kaasa tulla. Aga ole natuke aega tasa.
Lihtsalt hoia suu kinni.
Anna mulle kaart ka.
Lähme nüüd sinna poole.
Põhja suunas.
Naerataja!
Kus sa oled?
Kallikene, ma igatsen sind.
Miks nad seda teevad? - Mida?
Selle jälje näole.
Teised teevad seda. Et kõik teaksid, et sa oled rott.
Pane need selga.
Ei. - Roosasid ei ole.
Sa ei saa tibina riides olles 500 vangist mööda jalutada.
Et see ongi siis sinu plaan.
Küll on hea, et sa mulle ka sellest räägid.
Siin ei tohi suitsetada.
Tundub hoopis vastupidi.
Kuidas ma sind kutsun?
Tead mis? Ära kutsugi.
Mis su nimi on? - Snow.
Snow? - Jah.
Või söör. Võid ise valida.
Mis su eesnimi on?
Snow. - Su nimi on Snow Snow?
See on küll ajuvaba.
Miks sa mulle enda nime ei ütle? - Ma just ütlesin.
Ei öelnud.
Mis see on?
Mootoriõli, kohvi ja natuke peldikupotivett.
Ja mida sa sellega teha plaanid?
Plaanin selle su juustesse panna.
Kui tahad lolli mängida, mine tee seda kuskil mujal kellegi teise peal.
Ole nüüd. See on lõbus.
Jääb ära.
Lõpeta ära!
See haiseb.
Aitab! - Ole lahke.
Kas polnud lõbus?
Sa oled siga! - Aitäh.
Kas sa kohtled alati naisi nii?
Alati. Tegelikult ainult siis, kui nad mulle meeldivad.
Kujutad sa ette, mis mu isa sinuga nüüd teeb?
Isver! Ega ta ometi makse ei tõsta jälle?
Palun.
Sa näed hea välja.
Kuigi midagi oleks nagu puudu.
Mis?
Kõik on korras. Rahu. Mitte midagi isiklikku. See parandas su välimust.
See võib arvatavasti su elu päästa.
Sa näed nüüd päris karm välja.
Sa oled tõesti üleannetu tüüp, eriagent.
Arvasid, et me ei saa teada?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Ütle Warnockile, et meil on ta tütar.
Kui me ei saa, mida tahame, on siin 500 vangi
valmis tema tütart natukene harima.
Olgu.
Mida sa tahad?
Mis juhtus?
Kas Emiliega on kõik korras?
Mis siin toimub?
Mis sa ise arvad? Me lähme jahile.
Lähete teda otsima? Las ma tulen ka.
Ei. - Ära jäta mind siia.
Mida ma siin peale hakkan? - Mitte midagi.
Ära korralda midagi lolli, kui ma ära olen. Selge?
Olgu. See on peamine vangistusala, nii et ära tõmba endale tähelepanu.
Ja kui see ei õnnestu?
Siis saame arvatavasti surma. - Nii sa julgustadki inimesi?
Mida ma ütlema pean? Vabanda, et see pole üks sinu ilusatest koosolekutest.
Kust sa minu kohta käivaid ideid võtad?
Ma ei tea. Sa lihtsalt ei näe välja selline, kes käiks bowlingus.
Kuidas palun? Bowlingus? Ma olen bowlingus osav.
Tõesti? Sina käid bowlingut mängimas?
Jah. Iga teisipäev. Valges Majas on oma rada.
Täpselt. Sellest ma räägingi.
See ei ole minu süü.
Sa hakkad juba kõlama nagu oma vanamees.
Palun. Pole isegi laetud.
Kutt. Sa oled kutt, eks?
Hei, sina. Sina seal jah!
Tead küll, kellega me räägime.
Mida sa otsid?
Mace'i.
Nagu aerosool?
Ei, mitte nagu aerosool.
Mace!
Kurat.
Saan teid aidata?
Ei. Tegelikult, sa võiksid tee pealt eest tulla.
Pole probleemi.
Ütle ainult parool.
Selge.
Mulle meeldib see ilus poiss.
Kas talle pidutseda meeldib?
Jah, nagu 1999. aastal.
Eks ole?
Sa ei tea parooli.
Sellele järgneb karistus.
Võtke nad kinni!
Uks on katki.
Näe, võta ja tulista neid.
Issand, ma arvasin, et sa oled demokraat.
Mace! Tule.
Mace! Kuradi tõbras. Oled kombes?
Korras, korras.
Tõbras. Kuradi tõbras.
Mis sul viga on, sõber?
Sõber? Sina sõber?
Sina ei ole sõber. Ei ole.
Ei. Ei ole. Vale!
Mis toimub, mees?
Ma tean, mis see on. Dementsus.
Ole nüüd, ta on mingi 35.
Staasis on selles süüdi.
Kõik ei pea sellele lihtsalt vastu.
Pea vastu.
See on siis tõsi. - Tõsi, tõsi, tõsi, tõsi.
Sinine. Union.
Teha, või mitte. Eks ole?
Ei, vale!
Vale. Lullaby, lullaby.
Kurat.
Sa pead mulle midagi tooma.
Sa küsid hullult, kas ta mäletab, kuhu ta pani kohvri, mille talle rongi viskasid?
Mace? Mäletad sa seda kohvrit? Saadetist? Viskasin selle sulle rongi.
Kuhu sa selle panid?
Õige.
Ma panin selle...
Jah?
Omale püksi.
Omale püksi? - Jah. Õde Mary ütles, et seda
ei tohi kirikus välja võtta ja lastele näidata.
Õde Mary ütles, et kui teed halbu asju, siis inglid hakkavad nutma.
Asi on tema ajus. Seda ma siin uuringi.
Need on lihtsalt halvad uudised. Ja muud midagi.
Tule, sõber. Lähme.
Oota nüüd. Miks sa ta kaasa võtad?
Ta on üks neist. Tal on siin turvalisem. - Ma vajan teda.
Miks? Et seda kohvrit leida?
Hea, kui sa talt isegi pirukate retsepti suudad välja pinnida.
Ta tuleb meiega, selge? Jutul lõpp.
Ma tean täpselt, mida teen.
Ärge laske neil põgeneda!
Ole nüüd. Kurat küll.
Võtke nad kinni. Seal!
Siia poole. Siia poole!
Tule nüüd.
Valgustage sealt alt ka. - Peame minema.
Mine!
Peab minema!
Mine, mine. - Olgu. Mine!
Sitt lugu.
Tule nüüd.
Pagan.
Issand! - Tule, Mace!
Vajuta hädaabi nupule.
Nüüd, sõber. Vajuta nuppu. - Nupp, nupp.
Vajuta sellele!
Mace, vajuta seda nuppu! Palun. - Nupp.
Kuradi tõbras.
Nupp.
Tõbras.
Kurat! Pea vastu, sõber. Oota seal.
See on lukus.
Lukk. Luku taga. Kapis luku taga.
Roheline. Oad. Kapp.
Mace. Mace.
Mace.
Mace, kohver.
Kohver. Lullaby.
Mace, kohver.
Ma näen sind.
Ma näen. - Mida?
Ma näen sind.
Näen sind. Lullaby.
Ma näen sind. - Pea vastu, sõber.
Ole nüüd.
Kurat võtaks!
Kui tahad midagi ära teha...
Me vajame uut plaani.
Ja ongi kõik.
Mul on kahju.
Muidugi. Kindlasti on.
Ma tean, et ta oli su sõber.
Ma ei vaja su haletsust. Ka tema ei vaja seda.
Ei.
Ta vajas sõpra, kes teda ei jäta.
Mind lavastati süüdi. Mina teda siia ei saatnud.
Ja siis? Inimesi sureb kogu aeg. See on täitsa tavaline.
Kui mitu inimest on surnud ajast, mil sa siia sattusid?
Aga sina oled presidendi tütar, seega oled seda väärt. Eks?
Paistab, et su pisike reis läks täiesti persse.
Erinevalt sinust tulin ma siia, et tagada inimeste õiglane kohtlemine.
Pühak on kerge olla, kui sa ei pea midagi ohverdama.
Oota, kuni midagi on mängus ja siis saad teada, kes sa oled.
Enamus inimesi jooksevad varju. - Aga mitte sina, eks?
Ei. - Ei.
Sina lihtsalt ohverdad enda sõpru.
Vabandust, üks moment.
Tahad öelda, et ISS sõitis MS1-le otsa?
Ei, ma väidan vastupidist.
MS1 sõitis ISS-ile otsa.
Ma arvasin, et see on orbiidile paika pandud.
Seda kontrollis orbitaaltehnik.
Ja kus see tehnik nüüd on?
Ta visati luugist välja.
Vaata, MS1 on tegelikult üks suur süsteem.
Ilma jälgimiseta kukub see alla.
Ja mis edasi saab?
Parimal juhul? - Jah.
Kokkupõrge idarannikuga 8 tunni jooksul.
Ühenda mind palun Jack Tallisega justiitsministeeriumist.
Bingo.
See on päästeoperatsioon!
See ei ole päästeoperatsioon.
Tule nüüd.
Sa ju ütlesid, et siin on kaks kohta.
Ei, kaks kapslit on. Sa võta see ja ma tulen järgmisega järele.
Kus teine on? - Meil pole selle jaoks aega.
Mine sisse.
Sa lähed teise kapsliga, eks? - Tulen kohe sulle järele. Ära muretse.
Luba mulle.
Olgu, ma luban.
Mis su eesnimi on?
Ütlen, kui koju jõuame. Teeme võidu.
Ostan sulle jäätise.
Söör? MS1-lt väljus päästekapsel.
Ära sa märgi. Su sitahädast sõber sai hakkama.
Nii sa peadki enda lubadusi?
Mis sul viga on? Miks sa kapslist välja tulid?
Mõistsin, et olen pantvangide ainuke lootus.
Tõesti? Kuidas sa selle peale tulid?
Mu isa ei lubaks rünnata, kui ma veel siin olen.
Oled sa tegelikult enda isaga üldse kohtunud?
Ära hakka pihta. Peame pantvange aitama. - Ma ei saa. Said aru?
Tahaksin, aga ei saa.
Mace ütles mulle, kus kohver on.
Sa ajad jama. - Need olid ta viimased sõnad.
Tõesti?
Kus see siis on?
Kui sa aitad mind, aitan mina sind.
Ole nüüd.
Või oled ainult suure suuga tüüp?
Olgu. Arva, mida tahad.
Ma ei tahtnud sulle öelda, aga su pühaku jutt läks mulle hinge.
Olgu. Oota, oota.
Ma olen tegija. On selge?
Naerataja!
Plaanides oli väike muudatus.
Nüüd me hakkame hoopis laulma. Olgu? Teeme siis algust.
Tule minu juurde tagasi, mu kallis Emilie.
Issand.
Ma ei ole sulle plaanist rääkinud.
Iga kolme sekundi tagant tapan kellegi, kuni sa ütled, kus sa oled. Said aru?
Seega...
Tule minu juurde tagasi, mu kallis Emilie.
Kuhu sa läksid?
Lõpeta! - Ütle, kus sa oled,
või ma tapan järgmise.
Palun lõpeta. - Emilie.
Tere, musike. Kuulen, et sa oled pahas tujus.
Tegelikult olen ka mina pahane. Higistan siin nagu siga.
Palun lõpeta. Ma teen, mida sa tahad.
Nüüd sa ajad küll jura.
Arvan, et valetad. Las ma tulen sulle järele.
Ütle, kus sa oled ja ära valeta. Mitte kunagi.
Emilie, ära ütle.
Lõpeta inimeste tapmine.
Räägi mulle tõtt ja ma ei tulista su sõpru enam. Olgu?
Kolmandal tasemel.
Aitäh.
Ei! Jumal küll!
Ei!
Kas keegi on veel peidus? Leian teid niikuinii.
See on läbi.
Ta oleks nad niikuinii maha lasknud.
Ma tegelikult ei tea, kus kohver on.
Vajasin lihtsalt sinu abi.
Olgu.
Seda ma kartsingi.
Nad kasutavad vange katsejänestena.
Paistab, et su pantvangidest sõbrad ei olegi nii süütud ohvrid nagu sa arvasid. Või mis?
Valetajad on tänapäeval kõikjal.
Ära liiguta.
Issand, kuidas ma seda vihkan.
Tere, teie kaks.
Tead, mis sa teinud oled?
Lülita sidevahendid sisse.
Söör, sidevahendid on töös.
Kõik kanalid on avatud.
Snowfall? Siin Home Fire. Tule kuuldele.
Snowfall, siin Home Fire. Tule kuuldele.
Kas sa saaksid selle palun privaatseks kanaliks teha?
Snow. Snow, kas sa kuuled? - Harry, oled see sina?
Jah. Elus ja terve. Aga sina?
Jah, mina ka.
Kas saime oma sõbraga ühendust?
Saime.
Ja see asi, mille sa ära kaotasid?
Kas meie sõber oskas meid aidata? - Ei, Harry.
Olgu. Ära nüüd põe. Asjad on väheke allamäge läinud.
Sa pead sealt ära tulema. - Ma ei saanud tüdrukut kätte.
Pole just kõige parem tulemus. - Tõsi.
Selle põhjal, mida ma siit näen, ei paista olukord hea.
Sul pole võimalustki temani tagasi jõuda, isegi kui ta juba surnud pole.
MS1 kukub alla, Snow. Sa pead sealt ära tulema.
Olgu. - Mine 9-ndasse põkkumisjaama.
Seal on skafandrid. Pane üks selga ja mine välja.
Sa pead natuke hõljuma, aga ma saadan sulle kellegi järele. Olgu?
Arvan, et jään siia ja vaatan, kuidas olukord laheneb. - Ei.
Olgu.
MS1 on paigast ära.
Laske meid pardale, või me oleme sunnitud ründama.
Tahad oma nahka päästa?
Lase oma isal rünnak tagasi kutsuda.
Või ma lasen oma venna su kallale.
Isa?
Emilie, ma olen siin.
Emilie? On sinuga kõik korras?
Kas sa kuuled mind?
Kullake?
Kõik on surnud.
Lase see risuhunnik õhku.
Kurat!
Saada nad tagasi.
Kuuled? Kutsu nad ära!
Lubadused on lubadused, Naerataja!
Olgu siis nii.
Lubadused, kallike.
Jäta ta rahule.
Aitab küll.
Söör, te peate rünnakuks loa andma.
Emilie on veel seal.
Ma tean, et see on raske, söör, aga ta on ainult üks pantvang.
Ta on mu tütar.
Ma tean seda, söör.
Siis sa tead, et ma ei saa rünnakut lubada.
Sellisel juhul on mul kahju, Jeff.
Kuidas palun?
Neljanda sektsiooni 25. peatüki sõnul saan su ajutiselt eemaldada USA presidendi ametikohalt,
sest sa ei suuda rahvuslikku julgeolekut seada isiklikest muredest tähtsamale kohale.
Sa ei saa seda teha. Sa vajad asepresidendi ja kongressi nõusolekut.
Juba tehtud.
Kuradi litapoeg!
Aitäh, söör.
Scott! Palun.
Ära tee seda.
Sa tapad ta.
Alustage rünnakuga.
Quarterback? Siin Home Fire.
Luba antud. Võite rünnakuga alustada.
Võtame ründepositsioonid sisse. Relvad laskevalmis.
Kurat!
Sa lubasid mulle, mees!
Vaikust! Saame selle olukorra lahendada.
Jää korraks vait!
Sa lubasid seda mulle. - Mitte praegu.
Sa valid tema minu asemel. Jätad mind maha.
Meil on suurem probleem käsil ja sa vingud selle jama pärast?
Sa jätsid minust lolli mulje.
Iga kord, kui ma...
Emme ütles, et sa räägid liiga palju.
Kes su järele nüüd vaatab?
Perekonnad!
Kuhu me jäimegi, Naerataja?
Sihtmärk läheneb.
Ettevaatust, nende kaitse- mehhanismid on ikka veel aktiivsed.
Olgu, läheb lahti.
Number 5, kas sa kuuled mind?
Meid tulistatakse.
Tule siia!
Lits!
Sa oled tagasi.
Nojah. Pole probleemi.
Me peaksime minema.
Peate laskuma 4.5 kraadi.
Kella 6-e suunas. Kõik üksused, kella 6-e suunas.
Hoidke madalale.
Teine ja kolmas üksus, olen teist vasakul.
Teine ja kolmas üksus, kella 9 suunas.
Mind tulistatakse. 11. üksus on tule all.
Teine pommitaja maas.
Üks veel.
9. üksus. Oleme juba teel.
9. üksus.
11. üksus, me alustame rünnakuga.
Liikuge tunneli suunas.
17. üksus, oleme sul sabas.
Pööra!
Jälgime teid, härrad.
Paremale!
Nüüd pane see selga.
50 jalga edasi, siis paremale. Peaaegu kohal.
8. üksus, 50 jalga veel. - Olen laskevalmis!
Kohal. Heitsin pommi.
Pomm on teel. Kinnitan.
Bingo! Lähme nüüd!
Kõik üksused, lahkuge.
Snow, iga sekund loeb.
Mine välja.
Pean sulle midagi ütlema.
Ma vihkan kõrgust.
Emilie!
Emilie. Ole nüüd.
Tule nüüd, sõber. Tõuse püsti.
Olgu. - Lähme.
Kohver. Rongijaamas.
Viskasin sulle kohvri.
Kuhu sa selle panid?
Kuhu sa selle panid, Mace? Mäletad seda pakki?
Rongijaamas.
Sinine, Union, sinine...
Sinine...
Sinine. Union.
Mõned ei pea lihtsalt vastu.
Sa küsid hullult, kuhu ta kohvri pani.
Roheline. Oad.
Mace? - Lukk. Luku taga. Kapis.
Roheline. Roheline.
Mace. Mace. - Jah.
Mäletad seda kohvrit?
Kuhu sa selle panid? Viskasin selle sulle rongi.
Kohver.
Kuhu sa selle panid? - Roheline.
Luku taga.
Lullaby, lullaby, lullaby.
Roheline, lullaby.
Mis kohver?
Ma näen sind.
Näen sind.
Ma näen sind.
Näen sind.
Ma näen sind.
Mis seal toas juhtus?
Mis selles toas juhtus?
See ei olnud nii. - Nägin oma silmaga.
Naljad saavad otsa, mis?
See ei olnud nii.
Nägin oma silmadega.
Me peame midagi tegema.
Aitäh, Charlie. - Hei, sõber.
Kuidas läheb?
Hästi.
Kuidas tüdrukul läheb?
Nii palju, kui nad ütlevad, siis samuti hästi. Tegid head tööd.
Mul on Mace'i pärast kahju.
Ja et sa ei saanud seda, mida vajasid.
Ei, ei. See on minu käes.
Ma pean silmas kohvrit.
Jah. Kohver on minu käes.
Kohver on sinu käes? - Jah.
Ma arvasin, et... - Ei. See on siin.
Kohver on siin? - Jah. Tahad seda näha?
Jah. - Charlie? Too see palun siia.
Tead, et Frank oli salajasel missioonil, kui ta tapeti, eks?
Ta ei müünud saladusi. Ta tõi neid tagasi.
Jah.
Ma ei mõista.
Mina ei mõista hoopis seda, kuidas sa kombinatsiooni teadsid.
Vaat sellest ei saa mina aru.
Olgu.
Noh...
See on natuke imelik.
Kas nad maksid hästi? - Tegelikult jah.
Tegelikult maksid nad väga hästi.
Kui palju täpsemalt? Kui palju oli Franki elu väärt?
Kas sellel numbril on üldse vahet, Snowt?
Loodan, et sind pannakse pikaks ajaks kinni.
Ma ei usu hästi.
Sa peaksid teadma, et nad hoiavad selliseid asju salajas.
Mina arvan, et maksimaalselt kolm aastat tavalises vanglas. Ja tead, miks?
Sest nad vajavad minusuguseid.
Ma tean nende kõiki räpaseid saladusi. Kas pole nii?
Mul on kahju Frankist, aga suures plaanis
ei muutnud tema surm mitte midagi. Ta oli lihtsalt süütu kõrvalseisja.
Täpselt nagu sina. Sest ta oli antiik.
Vaata ennast. Mitte keegi ei suitseta enam, Snow!
Kogu selle jama juures ei ole sa mitte midagi muud kui kahuriliha.
Sa oled kahuriliha, ja nad ei vaja sind nii nagu mind.
Ignem feram.
See oli Franki eest.
Kogu see jama siis tühja kohvri pärast.
Vaata, et sa magada saad. Aitäh, Charlie.
Snow!
Hea töö.
Võta see.
Ära lase neil seda kätte saada.
Frank.
Mis see on, sõber?
Ma tean midagi sinu kohta.
See on hämmastav, mida presidendi tütrena vanadest armee dokumentidest leiad.
Perekonnanimi, Snow. Eesnimi, Marion.
Mu vanamees oli suur John Wayne'i fänn.
Mänguväljakutel oli vist raske.
Seetõttu ma nii armastusväärne olengi.
Paistab, et sa oled vaba mees. - Tänu sulle.
Mis Robin Hood ma oleks, kui ma ei oleks vähemalt korra Neitsi Marioni päästnud?
Olgu, aitab nüüd küll. Snow sobib ka.
Ei, mulle meeldib Marion. Toob välja su naiseliku poole.
Tore. - Mul on su jaoks midagi.
Mille eest see oli? - Ma olin selle sulle võlgu.
Arvan, et võiksime seda tihemini korraldada.
Tead, ma mõtlesin juba korraks, et sa suudled mind.
Kus saatjaskond on? - Lipsasin nende eest ära.
Pean sind tänama, et mulle seda õpetasid. - Hea töö.
Sa veritsed siiani, Marion.
Ja sa imestad, miks ma sulle eesnime ei öelnud?
Olgu, kuidas oleks "Sally"? Sellel on ka ilus kõla.
On tõesti, aga ma eelistan Snowd.
Ma ei saa sind nii kutsuda. See kõlab nagu jäätis.
Ja kui juba sellest rääkida, siis sa võlgned mulle ühe.
Ma arvan, et su vanamees ei kiida seda heaks.
Ma ei näe, et see asi saaks kuskile välja jõuda?
Oleneb, kui hea sa voodis oled.
Sellisel juhul annan vähemalt 10 minutit.